1
00:00:15,120 --> 00:00:18,556
Ali er min nye mann i Berlin.

2
00:00:18,760 --> 00:00:19,749
Berlin tilhører oss.

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,793
Vinden har endret seg, min venn.

4
00:00:28,760 --> 00:00:31,513
Ikke skuffe meg, Ali.

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,632
Jeg har gode nyheter.
Fra nå av vil Beirut levere til oss.

6
00:00:34,840 --> 00:00:39,072
Du snudde ryggen til alt dette,
og nå er du dypere enn noen gang.

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,191
Den siktede, Abbas Hamady,

8
00:00:41,400 --> 00:00:45,029
er dømt til livsvarig fengsel.

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,751
- Hvordan går det med kona di?
- Hvorfor?

10
00:00:48,960 --> 00:00:51,872
Hun ville forlate deg
og start et nytt liv med Vince.

11
00:00:53,400 --> 00:00:54,753
- Kom deg ut av livet mitt.
- Vent!

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,953
Latif, vær så snill...

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,072
- Se.
- Hva er det?

14
00:01:00,280 --> 00:01:03,238
Vårt stykke land for å bygge et hotell.
Karami finansierer det.

15
00:01:03,440 --> 00:01:05,635
Det landet tilhører meg,
og det er det.

16
00:01:07,320 --> 00:01:08,958
Hva var navnet ditt igjen?

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,833
Du skal høre på Toni.

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,389
Det er noen som...
trenger å forsvinne.

19
00:01:17,600 --> 00:01:19,716
Du har ikke mye lenger å leve.

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,593
Jeg gir deg et tilbud: 500 000.

21
00:01:23,200 --> 00:01:25,555
- Det var ikke Abbas Hamady.
- Jeg ber om unnskyldning?

22
00:01:25,760 --> 00:01:29,958
Kutscha ga bevis for at Vince
sett avtrykkene dine på våpenet.

23
00:01:30,160 --> 00:01:31,593
Du er frikjent.

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,234
Takk Gud er spillet over nå.

25
00:04:01,560 --> 00:04:05,189
Han er rundt fem fot fire
med et skuddsår i magen.

26
00:04:05,400 --> 00:04:08,631
Doc, hvis han dukker opp,
ring meg eller Latif med en gang.

27
00:04:33,160 --> 00:04:34,593
Jeg har nettopp snakket med legene våre.

28
00:04:35,240 --> 00:04:37,231
Jævelen har et skuddsår.

29
00:04:37,440 --> 00:04:39,749
De ringer oss hvis de hører noe.

30
00:04:48,520 --> 00:04:49,669
Måtte Gud helbrede henne.

31
00:05:28,280 --> 00:05:29,713
Fyren skriver:

32
00:05:29,920 --> 00:05:33,469
"Takk for at du sendte
kontraktsutkastet.

33
00:05:33,680 --> 00:05:37,878
Vi er ikke enige i betingelsene
lagt ut i noen nøkkelseksjoner."

34
00:05:38,080 --> 00:05:39,308
KAPITTEL 1
ALI

35
00:05:39,520 --> 00:05:42,796
«Av den grunn kan vi ikke akseptere
Seksjon fem i kontrakten.ll

36
00:05:43,000 --> 00:05:46,356
Hva gjør vi nå?
15 eller 25 prosent?

37
00:05:48,560 --> 00:05:49,549
Ja.

38
00:05:51,640 --> 00:05:55,155
Mattias? 15 eller 25? Hvilken?

39
00:05:55,360 --> 00:05:57,920
Ja, gjør det. Det er bra.

40
00:05:59,960 --> 00:06:02,713
Jeg fortsetter med betingelsene.

41
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
"For å overføre eierskapet til kjøperen,

42
00:06:05,680 --> 00:06:09,275
forhåndsvarsel legges inn
grunnboken iht...II

43
00:06:09,480 --> 00:06:13,439
Hei! Kom ut! Kom ut!

44
00:06:13,640 --> 00:06:16,234
Alt er bra.
Dette er en venn av meg.

45
00:06:16,440 --> 00:06:17,475
Du må hjelpe meg.

46
00:06:17,680 --> 00:06:20,148
- Gi dem en kaffe.
– Skal jeg ringe politiet?

47
00:06:20,360 --> 00:06:22,351
- Fy av!
- Ikke nødvendig. Bare få kaffe.

48
00:06:22,560 --> 00:06:24,676
Er du gal som kommer hit?

49
00:06:24,880 --> 00:06:27,348
Jeg knullet det. Jeg knullet det!

50
00:06:31,600 --> 00:06:33,636
Hva knullet du?
Hva knullet du?

51
00:06:33,840 --> 00:06:36,479
– Noe gikk galt.
– Hva gikk galt?

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,549
Ring en lege.

53
00:06:40,400 --> 00:06:42,789
Du er såret. Hva skjedde?

54
00:06:43,000 --> 00:06:44,718
Den døde mannen er i live.

55
00:06:44,920 --> 00:06:46,035
Jeg skjøt kona hans.

56
00:06:46,240 --> 00:06:47,593
Jeg skjøt kona hans!

57
00:06:48,680 --> 00:06:49,954
Faen!

58
00:06:52,200 --> 00:06:53,599
Faen!

59
00:07:00,920 --> 00:07:02,239
Så han deg?

60
00:07:02,880 --> 00:07:03,835
Så han deg?

61
00:07:04,040 --> 00:07:06,554
- Jeg vil vite om han så deg.
– Ja, det tror jeg.

62
00:07:07,200 --> 00:07:09,873
- Du kan ikke bli her.
- Hva om hun er død?

63
00:07:11,720 --> 00:07:14,439
Hva om Toni innser
Hadde jeg noe med det å gjøre?

64
00:07:18,160 --> 00:07:19,752
Hør på meg.

65
00:07:19,960 --> 00:07:22,190
Jeg kaller deg en jævla lege

66
00:07:22,400 --> 00:07:26,393
men du gjør akkurat det jeg sier, ok?

67
00:07:35,520 --> 00:07:39,638
Flixbussen fra München
ankommer holdeplass 19.

68
00:07:39,840 --> 00:07:45,278
Linje 034, holdeplass 19.
Flixbussen fra München.

69
00:07:45,480 --> 00:07:50,395
Planlagt ankomsttid
var 22:35.

70
00:08:02,800 --> 00:08:04,677
- Mr. Hamady?
– Ja?

71
00:08:04,880 --> 00:08:06,791
Du kan se din kone nå.

72
00:08:36,840 --> 00:08:37,955
Takk.

73
00:09:25,240 --> 00:09:27,071
Hvis Allah gjør deg frisk igjen,

74
00:09:28,320 --> 00:09:31,232
Jeg vil alltid gjøre alt du sier,
Jeg sverger.

75
00:10:07,040 --> 00:10:08,473
Når kan jeg se mamma?

76
00:10:10,920 --> 00:10:12,478
Jeg vet ikke.

77
00:10:15,320 --> 00:10:16,878
Da vil jeg se pappa.

78
00:10:18,520 --> 00:10:20,511
Faren din må bo hos moren din.

79
00:10:20,720 --> 00:10:22,392
Men jeg er sikker på at han kommer tilbake snart.

80
00:10:26,760 --> 00:10:27,988
Kemal?

81
00:10:29,640 --> 00:10:31,232
Hvorfor skjedde dette?

82
00:10:46,160 --> 00:10:47,275
God kveld.

83
00:10:48,360 --> 00:10:50,828
Er du Kemal Hamady?

84
00:10:51,040 --> 00:10:54,157
Thorsten Streck
fra Berlins kriminalpoliti.

85
00:10:57,640 --> 00:10:59,278
Kunne jeg...

86
00:10:59,880 --> 00:11:02,553
stille deg noen spørsmål privat?

87
00:11:05,600 --> 00:11:07,318
Vent her.

88
00:11:07,520 --> 00:11:09,158
Ikke gå noe sted.

89
00:11:18,920 --> 00:11:20,831
– Har du ingen respekt?
- Beklager...

90
00:11:21,040 --> 00:11:24,157
- Den jentas mor ligger på dødsleiet.
- Jeg beklager. Jeg vet.

91
00:11:24,360 --> 00:11:27,875
- Og du marsjerer inn her...
- Jeg gjør bare jobben min, Mr. Hamady.

92
00:11:28,080 --> 00:11:29,832
Vi ønsker å fange den som gjorde dette.

93
00:11:30,040 --> 00:11:32,713
Nei. Ikke nå.
Gjør arbeidet ditt og la meg være i fred.

94
00:11:32,920 --> 00:11:34,353
Så du noe?

95
00:11:34,560 --> 00:11:36,073
Du var i huset.

96
00:11:36,960 --> 00:11:38,951
Mr. Hamady, jeg er på din side.

97
00:11:39,160 --> 00:11:40,957
Gi meg noe. Noe.

98
00:11:41,840 --> 00:11:43,432
Jeg så ingenting.

99
00:12:01,560 --> 00:12:03,198
Yalla. Av gårde.

100
00:12:09,520 --> 00:12:11,431
- Hallo?
- Dette er Brand.

101
00:12:11,640 --> 00:12:13,551
Jeg tror jeg har den du leter etter.

102
00:12:13,760 --> 00:12:14,829
Jeg ga ham en sjanse.

103
00:12:15,040 --> 00:12:18,112
Han vil ikke gå noe sted
for de neste timene.

104
00:12:18,320 --> 00:12:19,992
Ok, hvor er han?

105
00:12:20,200 --> 00:12:23,431
I en bygning på Fritz-Elsas
og Innsbrucker Street.

106
00:12:23,640 --> 00:12:25,278
Takk, doktor.

107
00:12:59,680 --> 00:13:01,079
Hei, Latif.

108
00:13:01,280 --> 00:13:02,759
Bror, vi har ham.

109
00:13:03,960 --> 00:13:05,109
Vi vet hvor han er.

110
00:13:12,840 --> 00:13:13,955
Toni?

111
00:13:17,360 --> 00:13:18,918
Send meg adressen.

112
00:13:29,720 --> 00:13:31,551
Kalila...

113
00:13:31,760 --> 00:13:33,591
Jeg kommer straks tilbake.

114
00:17:43,440 --> 00:17:44,759
Unnskyld meg.

115
00:17:44,960 --> 00:17:46,837
Hvor er min kone?

116
00:17:47,040 --> 00:17:49,508
- Hun er ikke der inne.
- Bli med meg, Mr. Hamady.

117
00:18:01,800 --> 00:18:04,189
Dr. Willinger? Mr. Hamady.

118
00:18:04,400 --> 00:18:05,833
- Willinger.
– Hvordan er kona mi?

119
00:18:06,040 --> 00:18:08,838
- Kom inn på kontoret mitt.
– Hvordan er kona mi?

120
00:18:10,080 --> 00:18:11,229
Jeg vil vite det.

121
00:18:11,440 --> 00:18:15,718
Mr. Hamady, dessverre
vi var ikke i stand til å hjelpe din kone.

122
00:18:15,920 --> 00:18:18,275
Vi stoppet den indre blødningen

123
00:18:18,480 --> 00:18:22,359
men hennes hjerte og lunger
ble rett og slett for hardt skadet.

124
00:18:22,560 --> 00:18:24,869
Beklager, kan vi snakke mer senere?

125
00:18:25,080 --> 00:18:27,753
Jeg lovet kona mi
Jeg ville være tilbake, så...

126
00:18:27,960 --> 00:18:30,190
Mr. Hamady, din kone er død.

127
00:18:30,400 --> 00:18:32,789
Jeg må snakke med kona mi.
Vennligst la meg gå.

128
00:18:33,000 --> 00:18:34,638
Mr. Hamady, din kone er død.

129
00:18:37,560 --> 00:18:39,869
Vil du ta plass
på kontoret mitt?

130
00:18:49,840 --> 00:18:52,513
- Kom inn.
- Jeg vil se kona mi, ok?

131
00:18:54,120 --> 00:18:55,712
Jeg vil se min kone.

132
00:18:55,920 --> 00:18:57,512
Ok?

133
00:18:57,720 --> 00:18:59,312
Jeg vil se min kone.

134
00:18:59,520 --> 00:19:00,794
Jeg vil se min kone.

135
00:19:51,720 --> 00:19:53,631
Måtte hun hvile i fred.

136
00:20:19,040 --> 00:20:20,393
Pappa, hva er galt?

137
00:20:24,240 --> 00:20:25,195
Hva er det?

138
00:21:04,560 --> 00:21:05,879
Hallo?

139
00:21:06,080 --> 00:21:08,594
Det er Mr. Hamady.
Jeg er her for å hente barna mine.

140
00:21:08,800 --> 00:21:10,995
Mr. Hamady, din kone var allerede her.

141
00:21:13,240 --> 00:21:14,355
Hva?

142
00:21:15,160 --> 00:21:17,515
Din kone har allerede plukket opp
Adam og Zeina.

143
00:21:19,520 --> 00:21:21,238
Når?

144
00:21:23,400 --> 00:21:24,753
Pappa?

145
00:21:25,560 --> 00:21:27,630
Hvorfor gjorde Allah dette?

146
00:21:28,840 --> 00:21:30,671
Jeg vet ikke.

147
00:21:35,080 --> 00:21:37,230
Allah bringer oss inn i denne verden.

148
00:21:37,440 --> 00:21:40,238
Og Allah tar oss fra det.

149
00:21:41,480 --> 00:21:43,948
Så vil Allah ta meg også?

150
00:22:06,560 --> 00:22:09,757
Kemal, gå hjem.
Du ser utslitt ut.

151
00:22:22,080 --> 00:22:23,877
Det er bra du er her, bror.

152
00:22:29,680 --> 00:22:31,636
Det er godt å være sammen med deg.

153
00:22:41,480 --> 00:22:43,118
Jeg får det.

154
00:23:07,440 --> 00:23:11,149
Hei, svigermor.
Vi er begge i sorg.

155
00:23:11,360 --> 00:23:12,429
Måtte hun hvile i fred.

156
00:23:14,200 --> 00:23:15,679
Kom inn.

157
00:23:19,160 --> 00:23:20,309
Hvor er Serin?

158
00:23:21,640 --> 00:23:23,392
Hva vil du med Serin?

159
00:23:23,600 --> 00:23:25,079
jeg vil...

160
00:23:26,080 --> 00:23:28,355
for å se barnebarnet mitt, Toni.

161
00:23:28,560 --> 00:23:31,791
Du er hjertelig velkommen til.
Men Serin sover.

162
00:23:32,240 --> 00:23:34,196
Så la oss vekke henne, Toni.

163
00:23:37,440 --> 00:23:41,319
Kjære svigermor,
Kalila var min kone

164
00:23:41,520 --> 00:23:43,795
akkurat som hun var datteren din.

165
00:23:44,000 --> 00:23:47,390
Det gjør meg vondt som det sårer deg.

166
00:23:48,640 --> 00:23:50,232
Jeg tar Serin til å bo hos meg.

167
00:23:52,320 --> 00:23:53,389
Hva?

168
00:23:53,600 --> 00:23:56,637
Du har tatt datteren min fra meg, Toni.

169
00:23:56,840 --> 00:23:58,159
I navnet til Kalila,

170
00:23:58,640 --> 00:24:01,598
Jeg lar deg ikke
ta barnebarnet mitt også.

171
00:24:02,760 --> 00:24:04,239
Ta datteren min fra meg?

172
00:24:04,960 --> 00:24:09,158
Ikke engang Gud! Hører du meg?
Ikke engang Gud!

173
00:24:10,880 --> 00:24:12,871
Serin hører ikke hjemme her, Toni.

174
00:24:13,880 --> 00:24:16,314
Hun er en uskyldig liten jente.

175
00:24:17,080 --> 00:24:21,039
Din verden er ingenting
men død og forfall.

176
00:24:22,000 --> 00:24:23,797
Jeg vil aldri la noen ta henne bort.

177
00:24:24,000 --> 00:24:25,274
Gå nå.

178
00:24:25,480 --> 00:24:27,710
Du drepte datteren min, Toni.

179
00:24:28,960 --> 00:24:30,359
Du drepte datteren min.

180
00:24:30,560 --> 00:24:33,791
Abbas, ta henne bort.
Salam aleikum.

181
00:24:55,800 --> 00:24:57,870
Hvil i fred, Kalila.

182
00:25:13,720 --> 00:25:15,756
I Allahs navn, den Allmektige.

183
00:26:53,320 --> 00:26:55,151
- Mr. Hamady?
- Hei.

184
00:26:55,360 --> 00:26:58,033
Herr Lööb,
fra Neukölln Youth Welfare.

185
00:26:58,240 --> 00:26:59,912
Min kollega, Mr. Christ.

186
00:27:00,120 --> 00:27:01,155
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

187
00:27:01,920 --> 00:27:05,913
- Beklager den dårlige timingen for besøket vårt.
– Veldig dårlig timing.

188
00:27:06,120 --> 00:27:07,997
Hva kan jeg gjøre for deg?

189
00:27:08,200 --> 00:27:11,795
– Kunne vi snakket om dette andre steder?
- Nei, vær så snill.

190
00:27:13,400 --> 00:27:14,355
Fin.

191
00:27:15,960 --> 00:27:18,554
Dette er en rettskjennelse.

192
00:27:18,760 --> 00:27:22,514
Inntil videre,
du mister omsorgen for datteren din Serin.

193
00:27:22,720 --> 00:27:27,032
Varetekt er tildelt
til din svigermor Sharifa Sahadi.

194
00:27:27,240 --> 00:27:31,028
– Du har forbud mot å kontakte henne.
- Hva? Nå, hør på meg.

195
00:27:31,240 --> 00:27:33,435
Du har nettopp marsjert rett inn i en begravelse.

196
00:27:33,640 --> 00:27:35,835
Glemte du respekten?

197
00:27:36,040 --> 00:27:37,758
- Nei, Mr. Hamady...
- Vær stille!

198
00:27:37,960 --> 00:27:40,190
Ingen tar fra meg datteren min!

199
00:27:40,400 --> 00:27:42,675
Ingen! Forstått? Ingen av dere!

200
00:27:42,880 --> 00:27:44,438
- Mr. Hamady.
- Ro deg ned!

201
00:27:45,080 --> 00:27:46,877
Ro deg ned!

202
00:27:48,600 --> 00:27:50,511
Ingen av dere! Kom deg ut!

203
00:29:54,840 --> 00:29:57,354
Hei! Hei, Toni.

204
00:29:57,560 --> 00:29:59,118
Jeg er så glad du er her.

205
00:29:59,320 --> 00:30:01,754
Dette er alt
bare en stor misforståelse.

206
00:30:01,960 --> 00:30:04,155
Jeg mener, oss to, vi var...

207
00:30:04,360 --> 00:30:05,679
Vet du? Vi var jevne.

208
00:30:05,880 --> 00:30:07,791
Jeg tror gutta dine... Ingen fornærmelse!

209
00:30:08,000 --> 00:30:10,355
Men jeg tror de ikke skjønner...

210
00:30:10,560 --> 00:30:11,834
Ingen grunn til bekymring!

211
00:30:12,040 --> 00:30:14,270
La oss sette oss ned og snakke om dette.

212
00:30:14,480 --> 00:30:17,119
Du og jeg,
vi kommuniserte alltid så godt.

213
00:30:17,320 --> 00:30:19,038
Det fungerte alltid... Ok.

214
00:30:23,600 --> 00:30:25,318
Vil du ha penger?

215
00:30:25,520 --> 00:30:27,954
Jeg skaffer deg land.
Vil du ha land? Et hus?

216
00:30:28,160 --> 00:30:30,435
Et hus på Malta? Uansett hva du vil!

217
00:30:35,440 --> 00:30:36,429
Kom hit.

218
00:30:40,440 --> 00:30:41,555
Kom hit.

219
00:30:48,360 --> 00:30:50,112
Jeg begravde min kone i dag,

220
00:30:50,320 --> 00:30:52,311
og datteren min
ble tatt fra meg.

221
00:30:54,920 --> 00:30:56,558
Jeg beklager. Jeg visste ikke.

222
00:31:23,880 --> 00:31:25,552
Min kone hadde rett.

223
00:31:28,080 --> 00:31:29,559
Gå.

224
00:31:34,240 --> 00:31:35,434
Jeg ba deg gå.

225
00:32:00,720 --> 00:32:03,917
ETT ÅR SENERE

226
00:32:12,240 --> 00:32:14,117
ETTER KUTSCHAS DØD:

227
00:32:14,320 --> 00:32:18,154
ALEXANDRA VINTER BLIR NYTT HODE
AV BERLIN KRIMINALPOLITI

228
00:32:21,120 --> 00:32:23,918
Hei, er dette Toni der borte?

229
00:32:24,120 --> 00:32:25,314
Jeg går og spør.

230
00:32:27,440 --> 00:32:28,919
Unnskyld meg?

231
00:32:29,360 --> 00:32:30,679
Unnskyld meg?

232
00:32:30,880 --> 00:32:33,314
Er du Toni? Toni Hamady?

233
00:32:34,080 --> 00:32:35,991
Kan jeg få et bilde med deg?

234
00:32:37,680 --> 00:32:39,477
Kom hit.

235
00:32:40,640 --> 00:32:43,279
Jeg er ikke Toni Hamady. Jeg er Ali.

236
00:32:45,680 --> 00:32:46,715
Hold deg ren.

237
00:32:51,280 --> 00:32:52,349
Hva sa han?

238
00:32:52,560 --> 00:32:56,348
- Han ba meg holde meg ren.
- Da var det definitivt ikke han.

239
00:33:25,320 --> 00:33:27,709
Ok, folkens, tid for sirkeltrening.

240
00:33:27,920 --> 00:33:30,639
Fire på hver stasjon,
så spiller vi 7 mot 7.

241
00:33:30,840 --> 00:33:32,717
Vi har en stor kamp i helgen.

242
00:33:32,920 --> 00:33:34,672
Så du må holde deg i form.

243
00:33:34,880 --> 00:33:37,997
- Så ingen vannpipe etter trening, ok?
- Ja.

244
00:33:38,200 --> 00:33:39,758
- Jeg kan ikke høre deg.
- Ja!

245
00:33:39,960 --> 00:33:41,552
Ok, la oss gå!

246
00:33:56,520 --> 00:33:59,193
– Hvordan går det?
- Alt bra. Og du?

247
00:33:59,400 --> 00:34:02,631
En runde med brus til guttene.
De har vært gode i dag.

248
00:34:02,840 --> 00:34:04,796
– Betaler du?
- Hvem andre?

249
00:34:05,000 --> 00:34:06,991
- Rett.
– Hva synes du om dem?

250
00:34:07,200 --> 00:34:09,111
De er gode.
Som om du var den gang.

251
00:34:09,320 --> 00:34:12,437
Hvis jeg tar bare ett barn bort fra gatene,
jobben min er gjort.

252
00:34:13,200 --> 00:34:15,270
- Hørt om Rottenburg?
- Nei.

253
00:34:15,480 --> 00:34:17,948
Rottenburg er et stort rørleggerfirma.

254
00:34:18,160 --> 00:34:21,197
De kan bli involvert
og installere noen dusjer for oss.

255
00:34:21,400 --> 00:34:24,039
Da ville de ha bedre
enn i flyktninghjemmet.

256
00:34:24,240 --> 00:34:27,676
- Jeg kunne trengt litt hjelp her også.
– Å gjøre om flisene?

257
00:34:27,880 --> 00:34:31,031
– Nei, for å fikse kranen.
- Ok, kranen, jeg skal snakke med dem.

258
00:34:31,240 --> 00:34:33,310
Stor. Ok.

259
00:34:35,000 --> 00:34:36,194
Jævla med meg?

260
00:34:36,400 --> 00:34:40,916
Hvorfor sendte hun deg halvnakne bilder?
Høres absolutt ut som en hore for meg!

261
00:34:41,120 --> 00:34:42,872
- Ikke dette igjen...
- Hva?

262
00:34:43,080 --> 00:34:46,436
Hun spurte hva hun skulle ha på seg
når hun poledancer!

263
00:34:46,640 --> 00:34:50,952
Forklarer det bildet?
Er du en slags ludderstylist nå?

264
00:34:51,160 --> 00:34:53,310
Jeg jobber på en puppebar, ikke en bank!

265
00:34:53,520 --> 00:34:56,159
– Tror du de har på seg dress? Feil!
- Faen deg!

266
00:34:56,360 --> 00:34:58,828
- Åpne den.
- Åpne døren selv!

267
00:34:59,040 --> 00:35:01,759
Hva er det dumme blikket etter,
Herr pornostjerne?

268
00:35:01,960 --> 00:35:04,190
Ikke glem at vi har en avtale!

269
00:35:04,400 --> 00:35:08,393
– Jeg er her for å lese av varmemåleren.
- Kom inn.

270
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Du tar deg av virksomheten,
ikke horene!

271
00:35:11,360 --> 00:35:15,194
Men horer er din spesialitet.
Hvem er din favoritt? Regina vagina?

272
00:35:15,400 --> 00:35:16,719
- Unnskyld meg.
- Hva?

273
00:35:16,920 --> 00:35:20,071
– Hvor er radiatorene?
- Der! Jeg snakker med en idiot.

274
00:35:20,280 --> 00:35:23,158
Du sa du skulle holde deg unna
fra de falske puppene!

275
00:35:23,360 --> 00:35:25,954
Du kan se, men du kan ikke røre.
Du lovet!

276
00:35:26,160 --> 00:35:29,835
- Den jobben gjør deg til en drittsekk.
– Men du liker pengene, gjør du ikke?

277
00:35:30,040 --> 00:35:31,234
Det gjør du også, dritthode!

278
00:35:31,440 --> 00:35:34,512
- Jeg tåler ikke synet av deg.
– Ewa, er du tilbakestående?

279
00:35:34,720 --> 00:35:36,119
Nei, jeg er gravid!

280
00:35:38,440 --> 00:35:41,034
Hva? Hva sa du?

281
00:35:42,400 --> 00:35:43,799
Vi skal ha en baby.

282
00:35:51,800 --> 00:35:54,997
Du tar ikke opp seriøst
midt i dette?

283
00:35:55,200 --> 00:35:59,671
Prøver du å gjøre meg gal?
Jeg vil drepe deg, jeg sverger!

284
00:35:59,880 --> 00:36:02,917
Ha det gøy på din viktige bordelljobb,
din forretningsklovn.

285
00:36:03,480 --> 00:36:08,076
For helvete, din røde hals! Din tøsing,
din idiot, kjør på deg selv!

286
00:36:08,280 --> 00:36:10,111
Faen av!

287
00:36:16,720 --> 00:36:18,392
Jeg må sjekke radiatoren her.

288
00:36:18,600 --> 00:36:19,999
Du går og knulle deg selv.

289
00:37:41,080 --> 00:37:44,117
Det er så hyggelig å høre deg si det.
Jeg savner deg også mye.

290
00:37:45,240 --> 00:37:47,356
Jeg har en avtale snart.

291
00:37:48,320 --> 00:37:51,596
Og hvis det går bra,
du kan tilbringe hele helgen med meg.

292
00:37:51,800 --> 00:37:54,314
Bare oss to. Vet du?

293
00:37:55,400 --> 00:37:58,836
Ja. Og så har jeg en overraskelse til deg.

294
00:37:59,440 --> 00:38:02,750
Jeg kan ikke fortelle deg hva det er.
Det ville ikke være en overraskelse lenger.

295
00:38:03,640 --> 00:38:06,632
Ok? La oss snakke i morgen.
Kanskje jeg forteller deg det da.

296
00:38:07,720 --> 00:38:09,790
Ok, gi meg et kyss.

297
00:38:11,680 --> 00:38:13,477
Jeg elsker deg også. Ha det.

298
00:38:50,520 --> 00:38:51,475
Abbas.

299
00:38:52,360 --> 00:38:55,511
Flyet fra Brussel ankommer
dagen før auksjonen.

300
00:38:55,720 --> 00:38:59,315
- Vi trenger bare å gripe diamantene.
- Hva gir det oss?

301
00:38:59,520 --> 00:39:03,308
Tre til fire millioner hver,
uten engang å svette.

302
00:39:04,080 --> 00:39:07,197
Hvis det er så enkelt, hvorfor ikke gjøre det selv?
Hvorfor fortelle meg det?

303
00:39:07,400 --> 00:39:08,913
Berlin er ditt område.

304
00:39:09,120 --> 00:39:11,793
Se det som et tegn på tillit
mellom våre to familier.

305
00:39:12,000 --> 00:39:15,913
Det er første gang vi jobber sammen
og du holder karamiene ute.

306
00:39:16,440 --> 00:39:18,829
Hvem jeg jobber med
er ikke Karamis' sak.

307
00:39:19,640 --> 00:39:21,392
Jeg er sjefen her i Berlin.

308
00:39:21,600 --> 00:39:24,034
En familie uten ære.
Men dere er æresmenn.

309
00:39:24,600 --> 00:39:27,910
En mann, ett ord.
Jeg er med og du har mitt ord.

310
00:39:28,120 --> 00:39:30,839
- Flott.
– Det er alltid hyggelig å ha to familier.

311
00:39:31,040 --> 00:39:32,758
En i Essen, en i Berlin.

312
00:39:32,960 --> 00:39:34,552
To er sterkere enn én.

313
00:39:35,440 --> 00:39:38,796
- La oss drikke til det!
– Ja!

314
00:39:39,400 --> 00:39:41,868
Disse millionene er våre
og det samme er Tyskland!

315
00:39:42,080 --> 00:39:43,149
Ja!

316
00:39:57,400 --> 00:39:59,231
Hei, Babe.

317
00:40:01,000 --> 00:40:02,399
Se hva jeg fikk til deg.

318
00:40:03,080 --> 00:40:05,799
Din favorittlasagne
fra ditt italienske favorittsted.

319
00:40:06,000 --> 00:40:07,911
- Har noen.
– Jeg er ikke sulten.

320
00:40:08,960 --> 00:40:12,669
- Fortsett.
– Tror du lasagne gjør alt greit?

321
00:40:13,880 --> 00:40:15,871
Tror du at suring gjør alt i orden?

322
00:40:16,080 --> 00:40:17,035
Har noen.

323
00:40:17,240 --> 00:40:19,435
Jeg sa at jeg ikke er sulten.

324
00:40:19,640 --> 00:40:22,313
- Gi meg fingeren din.
- Nei! Her på badet?

325
00:40:22,520 --> 00:40:23,919
Er dette din siste fetisj?

326
00:40:24,120 --> 00:40:27,715
Jeg vil ikke ha noen!
Jeg føler allerede...

327
00:40:29,040 --> 00:40:30,792
Hva har vi her?

328
00:40:32,840 --> 00:40:34,319
En ring!

329
00:40:36,960 --> 00:40:38,075
Vet du hva det betyr?

330
00:40:40,840 --> 00:40:42,751
Det betyr at du vil gifte deg med meg?

331
00:40:47,880 --> 00:40:50,792
– Blir jeg en ekte Hamady?
- Mer enn det.

332
00:40:55,160 --> 00:40:56,718
Jeg gjør, jeg gjør, jeg gjør!

333
00:41:08,080 --> 00:41:09,274
Toni.

334
00:41:13,200 --> 00:41:14,553
Toni.

335
00:41:50,320 --> 00:41:51,673
Salam aleikum, Ali.

336
00:41:53,160 --> 00:41:55,230
Hvorfor skuffer du meg?

337
00:41:56,840 --> 00:42:00,594
Jeg holder meg til avtalen
og leverer hver måned.

338
00:42:02,440 --> 00:42:04,510
De siste tre månedene,

339
00:42:04,720 --> 00:42:07,553
Jeg har ikke mottatt
alle pengene jeg skylder.

340
00:42:08,680 --> 00:42:09,669
Hva skjer?

341
00:42:10,760 --> 00:42:14,196
Jeg vet ikke. Spør Abbas.

342
00:42:14,400 --> 00:42:16,630
Han driver virksomheten.

343
00:42:16,840 --> 00:42:18,831
Jeg bestemmer hvem jeg vil snakke med.

344
00:42:19,960 --> 00:42:22,110
Du gjorde en avtale med meg

345
00:42:22,320 --> 00:42:24,709
og du kommer til å holde deg til det.

346
00:42:27,160 --> 00:42:28,832
Jeg kommer til Berlin.

347
00:42:30,240 --> 00:42:33,437
Og når jeg er der,
du vil bringe forræderen til meg.